Desde Al-Magreb queremos informar a nuestros clientes de que los Consulados de Marruecos en España cerrarán los días 12 de agosto (fiesta del cordero o Eid Al-Adha) y el día 15 de agosto (Virgen de la Asunción).

Advertimos que quizás algunos consulados de algunas ciudades cierren más días, además de los citados. 

Deseamos a toda la comunidad musulmana unas felices fiestas.

¡Eid Mubarak said!

El Libro de Familia es el documento oficial que demuestra la existencia de vínculos familiares entre los miembros que forman una familia, con las fechas y lugares de nacimiento de estos. El libro está redactado en lengua árabe con la transcripción en caracteres latinos del nombre, apellido lugar de nacimiento y nombre y apellido de los padres. 
Con motivo del matrimonio, los cónyuges lo deben solicitar para inscribir el nacimiento de sus hijos.
Este libro lo expide el encargado del Registro Civil al esposo marroquí inscrito en su lugar de nacimiento.
Se expide exclusivamente al esposo.
El Libro de Familia marroquí se debe presentar al encargado del Registro Civil competente con el fin de incluir cualquier modificación del estado civil o de la situación familiar del titular o de algún miembro de su familia. 

DOCUMENTOS REQUERIDOS

• La “Solicitud del Libro de Familia”, cumplimentada y firmada;
• Copia de la CNIE del solicitante;
• Copia del documento de identidad de la esposa;
• Original del acta de matrimonio establecida por los adules o el acta de matrimonio civil (reconocido) + una fotocopia;
• Para el esposo: una copia literal del acta de nacimiento o un extracto del acta de nacimiento;
• Para la esposa marroquí: copia literal del acta de nacimiento (no el extracto de acta de nacimiento);
• Para la esposa de nacionalidad extranjera: copia literal del acta de nacimiento con la mención obligatoria de la filiación: apellido del padre y la madre + traducción en lengua árabe;
• Dos fotos de carnet recientes en color del esposo (formato como para el pasaporte, 3,5 cm x 4,5 cm).

SOLICITUD

El Libro de Familia se puede solicitar:

• Directamente por el interesado en la oficina del Registro Civil de su lugar de nacimiento (en Marruecos o en el extranjero);
• Directamente por el interesado en la oficina del Registro Civil de su lugar de su residencia en Marruecos si el solicitante del Libro de Familia ha nacido en el extranjero y se ha establecido definitivamente en Marruecos;
• Otorgando un poder legalizado, con el fin de presentar la solicitud y retirar el Libro de Familia ante la oficina del Registro Civil de su lugar de nacimiento (en Marruecos o en el extranjero);
• En caso de no tener vínculos familiares en Marruecos, se puede dirigir el expediente al encaegado del Registro Civil de su lugar de nacimiento, a través de los Servicios Consulares de Marruecos de los que dependa el lugar de residencia. 

Funte: web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional del Reino de Marruecos.

https://www.consulat.ma/es

El certificado de nacimiento es uno de los documentos necesarios para muchos trámites de extranjería y nacionalidad, tales como la solicitud de residencia, de nacionalidad española o para reagrupaciones familiares, entre otros. Este certificado es imprescindible si lo que se pretende es residir, trabajar o casarse en España.

Este certificado se expide en los registros civiles marroquíes y sirve para identificar a la persona interesada e indica su fecha y lugar de nacimiento, el nombre de los progenitores y sus respectivos datos de nacimiento y profesión y, en algunos casos, anotaciones marginales en las que figuran cualquier cambio relativo al interesado (corrección de transcripción de nombres, fechas, datos matrimoniales, de divorcio, defunción, etc)

¿Dónde solicitar el certificado de nacimiento en Marruecos?

Existen dos vías de solicitud:

1. En el Registro Civil de tu ciudad en Marruecos. El plazo de expedición del documento suele ser de 24h.
2. De forma online en esta web: https://www.watiqa.ma/

La solicitud online es una vía muy cómoda y sencilla de solicitar tu certificado. La web está disponible tanto en francés como en árabe y dispone de todas las indicaciones necesarias para realizar la solicitud.

Plazo: El plazo para obtener tu certificado dependerá de la empresa de correos marroquí «Barid Al-Maghrib», que suele ser de un máximo de 5 días. Además, existe la opción de que te envíen tu certificado a España.

Coste: El coste de este servicio consistirá en un sello fiscal y los gastos de correos.

¿Cómo legalizar el certificado de nacimiento en Marruecos?

Antes de llevar tu certificado a España, es imprescindible legalizarlo mediante la Apostilla de La Haya. Este nuevo procedimiento de legalización es más rápido y fácil que el anterior y es fundamental que se realice en Marruecos una vez que dispongas de tu certificado de nacimiento. 

Esta Apostilla (redactada en árabe y francés) se solicita en el mismo registro civil donde se haya solicitado el certificado de nacimiento o de forma online en el siguiente enlace: http://www.apostille.ma/fr/

Una vez que dispongas de tu certificado de nacimiento y de la Apostilla, deberás traducir ambos documentos para poder presentarlos en España.

¿Cómo traducir el certificado de nacimiento al español?

Para que tus documentos extranjeros sean válidos en España, deberás traducirlos al español por un traductor jurado. Es importante saber que dicho traductor debe ser un traductor jurado nombrado por el MAEC de España. 

En Al-Magreb recomendamos traducir los documentos en España y no en Marruecos, ya que la mayoría de las administraciones rechaza las traducciones que hayan sido hechas en Marruecos por traductores nombrados en Marruecos.

Si necesitas más información acerca de este certificado, no dudes en consultarnos o pedirnos presupuesto sin compromiso.

MATRIMONIOS MIXTOS

Documentos para contraer matrimonio en España con extranjeros y su traducción

El organismo público competente encargado de regular los matrimonios civiles con extranjeros que se celebran en España es el Registro Civil. Los esposos podrán contraer matrimonio independientemente de la situación legal del ciudadano extranjero, por lo que un ciudadano extranjero en situación irregular, podrá contraer matrimonio en España. Los contrayentes deben solicitar su cita en el registro civil de su ciudad, donde se abrirá el expediente matrimonial con el objeto de comprobar si los contrayentes están capacitados para contraer matrimonio. Antes de la cita, deberán reunir una serie de documentos que deberán aportar y que os citamos a continuación.

1. Si el contrayente es español:

• Instancia (el modelo se solicita en el Registro Civil)
• DNI.
• Acta literal de nacimiento (se solicita en el Registro Civil y caduca a los 3 meses).
• Certificado de empadronamiento o residencia de los dos últimos años (se solicita en el Ayuntamiento).
• Declaración jurada de estado civil (Fe de vida y estado).
• En caso de estar divorciado, deberá aportar su acta matrimonial con la mención del divorcio o sentencia de divorcio.
• En caso de ser viudo, el certificado de defunción del cónyuge difunto y libro de familia.
• Certificado médico en caso de que alguno de los contrayentes estuviese afectado por deficiencias o anomalías psíquicas.

2. Si el contrayente es extranjero:

• Certificado de nacimiento (copia literal).
• Certificado de capacidad matrimonial o certificado de soltería.
• Certificado de empadronamiento o residencia.
• Pasaporte o NIE (no es necesario traducirlos)
• Certificado de necesidad de publicación de Edictos emitido por el Consulado del país de origen en España.
• Certificado de inscripción consular emitido por el Consulado del país de origen en España.
• Certificado de capacidad matrimonial emitido por el Consulado del país de origen en España.
• En caso de estar divorciado, certificado del matrimonio anterior con la anotación marginal de divorcio o sentencia de divorcio debidamente apostillada (o legalizada) y traducida.
• En caso de ser viudo, certificado del primer matrimonio y certificado de defunción del cónyuge anterior fallecido.
• Certificado médico en caso de que alguno de los contrayentes estuviese afectado por deficiencias o anomalías psíquicas.

3. En caso de ser asilados o refugiados:

–     Deberá aportar certificado de la Dirección General de la Policía o del ACNUR o Cruz Roja Española con todos los datos personales de los interesados y acreditativo de su condición de tales.

Todos estos documentos deberán ser:

Legalizados:

• Apostillados con la Apostilla de La Haya (si los documentos han sido expedidos por un país firmante del Convenio de la Haya, como Marruecos).
• Legalizados (si no es país firmante del Convenio) por el Ministerio de Exteriores y por el Consulado de España.

Traducidos:

• Traducidos al español por un traductor jurado nombrado por el MAEC de España.

Una vez reunidos todos los documentos, sus legalizaciones y traducciones correspondientes, el cónyuge extranjero se convierte en familiar de un ciudadano comunitario y, por tanto, tendrá derecho a residir en España en régimen de comunitario.

Para más información haz click aquí.

En Al-Magreb podemos ayudarte con todos los trámites necesarios para contraer matrimonio en España. No dudes en contactarnos para solicitar presupuesto o acércate a nuestra oficina para solicitar cualquier información.

La libre circulación de personas constituye una de las cuatro libertades fundamentales del mercado interior. La ciudadanía de la Unión confiere el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en los Tratados de la Unión Europea y de Funcionamiento de la Unión Europea y a las disposiciones adoptadas para su aplicación.

Junto con los tratados, el principal instrumento normativo de derecho comunitario para regular la libre circulación es el Real Decreto 987/2015, de 30 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, que entró en vigor el pasado 9 de diciembre.

Mediante el presente real decreto se incorpora al derecho español el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 2004/38/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de su familia a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.

¿A qué se debe la transposición de esta Directiva europea al Derecho español?

Fundamentalmente, a la necesidad de incluir el concepto de ‘familia extensa’ que antes estaba encuadrada dentro del régimen general de extranjería (Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social).

La Directiva considera que para mantener la unidad de la familia en un sentido amplio, los Estados miembros deben facilitar la entrada y residencia de otros miembros de la familia del ciudadano de la Unión, distintos a los regulados en el artículo 2 de la Directiva, no ya como un derecho de estos familiares, si no como un derecho derivado del ciudadano de la Unión que debe poder convivir en el país del que es nacional junto con la familia que esté a su cargo y su pareja.

Así se establece en la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) de 8 de noviembre de 2012 en el caso Lida, considerando que el derecho de estos ‘otros miembros de la familia’ nacionales de terceros países es, en todo caso, un derecho derivado del derecho del ciudadano de la Unión y ‘no un derecho autónomo de los nacionales de terceros países‘.

Por tanto, la facilitación de la residencia de la llamada familia extensa responde a la necesidad de evitar un menoscabo de la libertad de circulación del ciudadano de la Unión, por disuadirle de ejercer sus derechos de entrada y residencia en otro Estado miembro.

¿Quiénes conforman la llamada ‘familia extensa’?

Recordemos que antes de la reforma, podía obtener la residencia en régimen comunitario  la pareja con la que se mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la UE o en el EEE, los descendientes directos y a los de su cónyuge o pareja registrada menores de veintiún años o mayores de esa edad que vivan a su cargo, o incapaces, así como a sus ascendientes directos, y los de su cónyuge o pareja registrada que vivan a su cargo.

Pues bien, tras la reforma que establece el concepto de familia extensa, se incluye  como «otros miembros de la familia» a los familiares que se encuentren en alguna de estas circunstancias:

• Cualquier otro miembro de la familia (primos, tíos, abuelos, nietos, sobrinos…) cualquiera que sea su nacionalidad, que estén a su cargo o vivan con el/la ciudadano/a de la Unión y los que por motivos graves de salud o discapacidad, sea estrictamente necesario hacerse cargo de su cuidado personal.
• La pareja con la que el ciudadano de la Unión mantenga una relación estable debidamente probada.

Acreditación del cumplimiento de los requisitos

Para acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece la ley, se deberán aportar una serie de documentos según cada caso:

En el caso de la pareja asimilada a la de hecho, se deberá probar la existencia de una relación estable con el ciudadano de un Estado miembro de la UE o de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el EEE y el tiempo de convivencia, pero, ¿qué se entiende por pareja estable?, esta cuestión queda también resuelta en el texto normativo, pues se entenderá que una pareja es estable a aquella que acredite la existencia de un vínculo duradero. En todo caso, se entenderá que existe ese vínculo si se acredita un tiempo de convivencia marital de al menos un año continuado, salvo que tuvieran descendencia en común, en cuyo caso bastará la acreditación de convivencia estable debidamente probada.

Para el resto de familiares que se incluyen en el concepto de familia extensa (primos, tíos, abuelos, nietos, sobrinos…), se va a establecer el deber de acreditar el parentesco, la dependencia económica o física, si fuera el caso, la gravedad de la enfermedad o discapacidad que hace necesario su cuidado personal o el tiempo de convivencia previo. En todo caso, se va a entender acreditada la convivencia cuando se demuestre fehacientemente una convivencia continuada de 24 meses en el país de procedencia.

Además, se deberá demostrar que el/la ciudadano/a español/a dispone de suficientes medios económicos que puedan hacer frente a esa dependencia.

¿Qué se entiende por ‘estar a cargo’?

Para el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como para el Tribunal Supremo Español, la calidad de miembro de la familia ‘a cargo‘ se deriva de una situación caracterizada por el hecho de que el ciudadano de la Unión o su cónyuge garantizan la tenencia y disponibilidad de recursos económicos suficientes para la subsistencia del miembro de la familia.

Para determinar si un familiar está o no a cargo, el Estado miembro debe apreciar si a la vista de las circunstancias económicas y sociales, no están en condiciones de hacer frente a las necesidades básicas. La ayuda económica debe darse en el Estado de procedencia del familiar en el momento de la solicitud.

En conclusión

España venía incumpliendo las exigencias comunitarias en esta materia al no  incorporar esta disposición incluida en la Directiva 2004/38/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004.

La modificación del RD 240/2007 incorporó novedades importantes. La extensión en su aplicación a otros familiares no incluidos hasta ahora, favorecerá la unidad de la familia y como ya hemos comentado, responde a la necesidad de hacer efectivos los derechos y libertades de todo ciudadano comunitario, ya que de otro modo, teniendo familia a su cargo en otro país dependiendo física o económicamente, difícilmente pueden llevar a cabo sus proyectos de vida.

Esa idea de ‘unidad de la familia‘ echaba en falta hasta ahora a las parejas de hecho. Antes de la reforma ya se incluía a las parejas de hecho inscritas en registros públicos y como es lógico a los cónyuges, pero la realidad se ha impuesto y se ha dotado de sensatez a la normativa para ser más coherente con los cambios en la sociedad. Era cuestión de tiempo que se incluyeran a las parejas de hecho no registradas que mantengan una relación estable y con (relativa) duración en el tiempo.

Otra novedad es que los miembros de la familia extensa, siempre que cumplan los requisitos previstos en la normativa, contarán con una tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión y no con una autorización de residencia y trabajo de régimen general, como hasta entonces.

¿Y qué supone ser considerado como familiar de ciudadano de la Unión?

La primera consecuencia, como ya hemos indicado, es la normativa aplicable. No se les aplicará el  régimen general de extranjería, si no el Real Decreto que aquí analizamos, que regula las condiciones para el ejercicio de los derechos de entrada y salida, libre circulación, estancia, residencia, residencia de carácter permanente y trabajo en España por parte de ciudadanos de otros Estados miembros de la UE y del EEE y de los miembros de su familia, cualquiera que sea su nacionalidad cuando le acompañen o se reúnan con él.

Esto implica el derecho a entrar, salir, circular y residir libremente en territorio español (cumpliendo las formalidades previstas y con las limitaciones establecidas), así como el derecho a trabajar por cuenta propia o ajena, a prestar servicios o estudiar, en las mismas condiciones que los españoles y sin necesidad de autorización para tales fines.

En definitiva, la reforma del régimen comunitario ha sido una de las más importantes en materia de Extranjería de los últimos años al introducir un concepto de familia más amplio, utilizando criterios con bastante margen de interpretación y que da cabida a nuevos supuestos de reagrupación familiar.