El blog de Al-Magreb

amazighamazigh

Un breve acercamiento a la comunidad amazigh

El tamazight es la lengua de la comunidad amazigh. Esta comunidad pobladora del Norte de África se extiende desde los desiertos de Egipto hasta el Océano Atlántico y desde las costas del Mediterráneo hasta el interior del desierto del Sahara.

5 libros para entender el mundo árabe

Os dejamos estas 5 recomendaciones de lectura con sus sinopsis.
,

Estudia árabe en Marruecos de la mano de Ibn Battuta

El centro de estudios árabes Qalam wa Lawh en Rabat es una de las referencias en la enseñanza del árabe como lengua extranjera en el norte de África. Este centro acoge cada año a miles de estudiantes que desean mejorar su nivel de árabe,…
, ,

La lengua árabe: entre saberes, dialectos y herencia compartida

El día 18 de diciembre es el Día Mundial de la Lengua Árabe, una lengua portadora de diversidad y estructuras que permiten, a sus hablantes cotidianos y a sus amantes, recrearse en un sinfín de posibilidades. Por ello, en este día, diversas…
,

Cómo dar un presupuesto de traducción

Hablar de tarifas de traducción (o de cualquier servicio profesional) sigue siendo un tema tabú. Como todos sabemos, no está permitido pactar precios ni establecer tarifas mínimas por los servicios profesionales, por lo que en muchas ocasiones…
,

Las 3 claves del éxito para conseguir clientes como traductor

Sabemos que una de los aspectos en los que menos se profundiza durante los años de carrera es la búsqueda de clientes, encontrar tu primer trabajo como traductor, que logres captar clientes y que destaques entre la multitud de traductores…

Servicio de interpretación telefónica

Uno de nuestros servicios que mejor está funcionando desde que comenzó la pandemia es el de interpretación telefónica

I Experto en Traducción profesional AR-ES – Univ. de Málaga

En Al-Magreb estamos muy contentos de poder unirnos al equipo docente de la Universidad de Málaga para impartir nuestra asignatura en el I Experto de Traducción Profesional (árabe-español) que tendrá lugar del 21/09/2020 al 28/02/2021. Echad…
, ,

Epigrafía de la Alhambra: ¿qué significa lo que está escrito?

Las paredes de la Alhambra de Granada están repletas de inscripciones en árabe. ¿Tienes curiosidad de saber lo que significa? Abunda el lema de la dinastía de los nazaríes: "No hay vencedor sino Alá", que se repite por toda esta maravillosa…
, ,

5 libros para descubrir el pasado árabe de España

Hoy queremos recomendaros 5 libros que nos encantan y que te encantarán. Creemos que es importante...
, ,

La primera universidad del mundo: Al Qarawiyyin, Fez

¿Sabías que la primera universidad del mundo está en Marruecos y fue fundada por una mujer? Cuando pensamos en cuál pudo ser la primera universidad o en quién la fundó, puede que no se nos pase por la cabeza Marruecos y dos mujeres…
,

La hégira: contexto y traducción

En una de nuestras publicaciones anteriores explicamos que el calendario musulmán era un calendario lunar y que llevaban una cuenta diferente de los días. En esta ocasión, queremos hablar sobre la hégira, su significado, contexto en…

Preparación del examen de traductor jurado: sentencias ES-AR

Como ya comentamos en entradas anteriores, en Al Magreb queremos compartir material para preparar el examen de traductor e intérprete jurado de árabe. Como ya explicamos, este material es el que utilizamos en la Facultad de Traducción e…
,

Requisitos para la renovación de estancia por estudios

Si ya conseguiste tu visado de estudios, estudiaste en España tu primer año académico, ahora llega el momento de solicitar la renovación de tu estancia por estudios, pero deberás reunir una serie de requisitos para obtener dicha renovación. Os…
, , ,

Estudiar árabe en el Instituto Bourghiba de Túnez

El Instituto Bourguiba de Lenguas Modernas fue creado en 1962 para enseñar diferentes lenguas tanto a tunecinos como a extranjeros. Es una institución importante de la Universidad de Tunis El Manar, bajo la tutela del Ministerio de Enseñanza…
,

Cómo preparar el examen de traductor jurado de árabe

Esta semana os presentamos los cuadernos publicados por la Escuela de Traductores de Toledo...
,

Los beneficios del ayuno

Ahora que parece que está de moda esto del ayuno intermitente como si fuera algo recién inventado, vamos a explicaros desde Al Magreb qué beneficios tiene ayunar para tu cuerpo y mente. Para aquellos que no lo sepan, el Ayuno es uno de…

Curiosidades sobre el calendario musulmán

¿Sabías que el calendario musulmán es el único calendario lunar que se utiliza actualmente? Sí, como lees. Nuestro calendario, el gregoriano, tiene meses de 30 o 31 días (excepto febrero) quedando así 364 o 365 días al año…
, ,

Preparación para el examen de traductor jurado de árabe

Son muchos los compañeros que desean presentarse al examen que convoca de forma bianual la Oficina de Interpretación de Lenguas. Como muchos sabréis, es un examen que presenta muchas dificultades y, por lo general, no existen muchos recursos…
,

¿Las traducciones juradas caducan?

Ultimamente los clientes nos preguntan si las traducciones juradas tienen fecha de caducidad. La respuesta es que no, la traducción no caduca. Sin embargo, hay documentos que sí tienen fecha de caducidad, como puede ser un certificado de…
,

Al-Magreb se une al equipo docente de la Universidad de Málaga

En Al-Magreb estamos muy contentos de poder unirnos al equipo docente de la Universidad de Málaga para impartir nuestra asignatura en el I Experto de Traducción Profesional (árabe-español) que tendrá lugar del 21/09/2020 al 28/02/2021. Echad…
,

Traducciones juradas online

Debido al estado de alarma provocado por el Coronavirus, muchos trámites de la administración y actuaciones procesales han sido paralizados. No obstante, el confinamiento está llegando a su fin y se están reactivando los trámites y procedimientos. Para…
,

¿Qué es un traductor jurado?

Traductor jurado, traductor juramentado, traductor público, traductor del ministerio, traductor oficial, traductor legal, traductor autorizado. Existe un gran desconocimiento sobre qué es un traductor jurado y cuales son sus características…
, ,

Entrega de traducciones juradas mediante firma electrónica

El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España ha informado de que, dadas las circunstancias actuales, se aceptará la firma electrónica en las traducciones juradas conforme al artículo 10 de la Ley 39/2015,…
, ,

Estudiar árabe online y gratis

Plataforma gratuita para el aprendizaje de la lengua árabe a través de la cultura...
,

Películas árabes en Netflix

¿Es posible aprender un idioma mientras te diviertes? ¡Aprovecha tu tiempo de ocio para aprender! Conseguirás que tu oido se adapte a los diferentes acentos y mejorará tu comprensión auditiva y te ayudará a pronunciar mejor. Una…

14 curiosidades sobre la lengua árabe

1. Es el quinto idioma más hablado del mundo (por número de hablantes nativos), es lengua oficial en 22 países y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.  2. En todos los países árabes se da el fenómeno lingüístico…

Dónde y cómo estudiar árabe

La lengua y la cultura árabe, a pesar de haber formado parte de nuestra historia, son grandes desconocidos. Sin embargo, hoy en día es considerada una de las lenguas con mejor perspectiva de futuro y cada vez son más los que se animan a…
, , ,

Coronavirus: suspensión de trámites para extranjeros en España

Dada la situación generada por el coronavirus, las administraciones públicas españolas han adoptado medidas que afectan a los extranjeros que se encuentran en España. A continuación, detallamos las medidas adoptadas según informa el Ministerio…

6 herramientas útiles para traductores

1. CANVA Canva es una página web donde diseñar online documentos e imágenes. Podrás elegir entra muchas de sus plantillas gratuitas y crear todo lo que necesites para tu marca personal. Podrás diseñar tu curriculum, publicaciones en…

La clave para conseguir trabajo como traductor

Si bien es verdad que no existe la fórmula mágica para conseguir trabajo, en este artículo intentaremos hacer una lista de las claves para captar clientes en traducción. Hoy en día cada vez somos más los que trabajamos de forma freelance,…

Novedades en la solicitud de Nacionalidad Española por residencia

El Ministerio de Justicia facilitará los trámites a las personas analfabetas y a los que hayan cursado determinados estudios en España Este año 2019 ha traído importantes novedades respecto del procedimiento de solicitud de la nacionalidad…

Trabajar en Arabia Saudí: visados y trámites

Hoy en día son muchos los españoles que viajan a Arabia Saudí en busca de mejores ofertas laborales. Además, hay un gran número de empresas españolas y extranjeras asentadas en este país, por lo que encontrar trabajo no se hace…

Cierre de los Consulados de Marruecos en agosto

Desde Al-Magreb queremos informar a nuestros clientes de que los Consulados de Marruecos en España cerrarán los días 12 de agosto (fiesta del cordero o Eid Al-Adha) y el día 15 de agosto (Virgen de la Asunción). Advertimos que quizás…

Antecedentes penales de Marruecos-Trámites de extranjería

El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos necesarios para muchos trámites de extranjería y es especialmente necesario para la solicitud de la nacionalidad española. En Marruecos existen dos tipos…

Solicitud del libro de familia en Marruecos

El Libro de Familia es el documento oficial que demuestra la existencia de vínculos familiares entre los miembros que forman una familia, con las fechas y lugares de nacimiento de estos. El libro está redactado en lengua árabe con la transcripción…

Encuentra tu Consulado de Marruecos en España

¿Quieres saber a qué Consulado de Marruecos debes ir según la ciudad en la que residas? Puedes consultar el siguiente enlace del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de Marruecos que dispone de un buscador de Consulados…

Certificado de nacimiento de Marruecos-Trámites de extranjería

El certificado de nacimiento es uno de los documentos necesarios para muchos trámites de extranjería y nacionalidad, tales como la solicitud de residencia, de nacionalidad española o para reagrupaciones familiares, entre otros.…

Traducción jurada del título universitario y legalización

La traducción jurada de los títulos universitarios, de bachiller y de expedientes académicos es imprescindible si has cursado estudios en un país, pero quieres continuarlos o trabajar en otro. Para ello, el titular de dichos documentos…

Matrimonios mixtos-Documentos para casarse en España

MATRIMONIOS MIXTOS Documentos para contraer matrimonio en España con extranjeros y su traducción El organismo público competente encargado de regular los matrimonios civiles con extranjeros que se celebran en España es el Registro…

Solicitud de Nacionalidad Española: Documentación necesaria que debes traducir

¿Qué documentos necesito traducir para presentar mi solicitud de nacionalidad española? Una vez transcurrido el periodo de residencia legal exigido y tras haber realizado y superado los exámenes de nacionalidad (examen DELE y CCSE si…

La reagrupación familiar en Régimen Comunitario: La ‘familia extensa’

La libre circulación de personas constituye una de las cuatro libertades fundamentales del mercado interior. La ciudadanía de la Unión confiere el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros con sujeción…

Diccionarios para traductores de árabe

DICCIONARIOS PARA TRADUCTORES DE ÁRABE Uno de los principales problemas a los que nos enfrentamos los traductores de árabe son los escasos recursos con los que contamos para realizar nuestras traducciones. Existen escasos diccionarios…

Qué necesitas para contraer matrimonio en Marruecos – Matrimonios mixtos

MATRIMONIOS MIXTOS – CONTRAER MATRIMONIO EN MARRUECOS ¿Vas a casarte en Marruecos y no sabes qué documentos necesitas presentar? ¡Te explicamos todo paso por paso! Los documentos necesarios que deberá aportar el contrayente extranjero…

¿Qué es la Apostilla de La Haya?

 Apostilla de la Haya (legalización única) Todo documento público extranjero debe ser previamente legalizado por vía diplomática para que sea válido en España, salvo que exista algún Convenio establecido de exención de legalización…