REGULARIZACIÓN EXTRAORDINARIA ABRIL 2026

Con la nueva regularización extraordinaria para integrar a personas extranjeras que ya están en España, será necesaria la presentación del certificado de antecedentes penales. Si estos no están emitidos en español, deberás hacer su traducción jurada. 

El plazo de presentación será limitado y se prevé un elevado volumen de solicitudes, por lo que resulta esencial preparar la documentación con antelación. 

En Al-Magreb Traducciones y Trámites de Extranjería nos encargamos de todo el proceso: desde el asesoramiento legal con nuestra abogada a la traducción jurada. Todo lo necesario para preparar tu expediente con tiempo. 

No esperes a última hora.

Si prevés acogerte al próximo proceso, es buen momento para informarte y empezar a reunir documentación.
Recomendamos esperar a los requisitos oficiales antes de realizar pagos, pero mantenerse asesorado permitirá presentar la solicitud con rapidez cuando se abra el plazo.
En Al-Magreb Traducciones & Trámites de Extranjería ofrecemos orientación previa y acompañamiento durante todo el procedimiento.

Consulta sin compromiso.

Somos traductores jurados nombrados por el MAEUEC de España.

Chaïbia Talal, la narradora marroquí del color

El mes de febrero de 1929 la pequeña aldea de Chtouka, cerca de El-Yadida (Marruecos), acogería el nacimiento de Chaïbia Talal, una niña, por el momento, que repartía su tiempo entre las actividades agrícolas propias de su región y su mundo interior, cargado de creatividad y música.

La pequeña Chaïbia se traslada a la ciudad de Casablanca a la edad de 13 años, donde es forzada a contraer matrimonio a su temprana edad, da luz a los 14 y queda viuda a los 15. Desde este momento, la joven trabaja como empleada de hogar en una ciudad de Casablanca que se debate entre la agente presencia del colonialismo francés y la incipiente lucha por la independencia nacional. En este ambiente vivaz de contrastes, Chaïbia lucha por su propia independencia y por la educación de su hijo, que cultiva intensamente la inquietud artística hasta convertirse en artista plástico. Sin embargo, en las visitas de los críticos y coleccionistas a la residencia familiar en Casablanca, se toparon con la verdadera artista, la genuina Chaïbia, que pintaba en secreto, quizás volcando sobre los primitivos lienzos el éxtasis que experimentaba, desde pequeña, observando el trabajo artesano del telar y la música.

Su vida está impregadna por la falta de alfabetización que inundaba el Marruecos del momento, en especial a las mujeres, lo que hizo a Chaïbia una persona deseosa de superación e ilusionada por plasmar, de alguna forma, toda la experiencia contenida para sí. Tal es el carisma arrollador de nuestra protagonista, que en 2015 el cineasta Youssef Britel lleva a la gran pantalla la historia de esta mujer anónima que un día se convierte en una de las magas del color más conocidas del siglo XX marroquí.

En la película, titulada Chaïbia La Paysanne des Arts, que recomendamos visionar para acercarnos más aún a su figura, podemos ver el proceso creativo que nace de la espontaneidad y el mundo interior de la artista, esto es, desde la fuerza, el contraste y el recuerdo de una infancia que estalla en la explosión de color.

Este tipo de arte, con raíz en el autodidactismo, se ha denominado arte naíf (del francés naïf, ingenuo) y es un tipo de expresión artística que se caracteriza, en primer lugar, por la plasmación de imágenes que evocan la infancia y, en segundo lugar, por la ausencia del conocimiento técnico. En este sentido, muchas veces se ha empleado esta categorización, que nuestra artista rechazaba, con un matiz condescendiente, y, más aún, cuando se refiere a mujeres no europeas sin formación. Sin embargo, el bagaje vital y artístico de Chaïbia, lejos de los ambientes académicos, no la privó de tener su hueco entre otros artistas coetáneos, como los parisinos, con los que compartía periodos de tiempo en la capital francesa.

Las pinturas de Talal, que hoy lucen en la exposición permanente del Museo Mohammed VI de Arte Moderno y Contemporáneo de Rabat  y que han recorrido el mundo desde París a Nueva York, pasando por España, Alemania o Dinamarca,  nos hablan de su pueblo natal, Chtouka, de las celebraciones populares y de sus mujeres en los campos de labranza, que, a través de la pincelada gruesa y de los colores primarios, quedan representadas en escenas dinámicas donde la forma y el color dominan.

El genio de Chaïbia nos habla de una forma diferente de hacerse presente en el arte, una forma que, dentro del enfoque intercultural, quiere ser puesto en valor, pues se consideran los diferentes saberes y experiencias que pueden tejer historias y conocimientos culturales.

La creadora moriría en 2004 en la ciudad de Casablanca dejando un legado que a día de hoy conserva su hijo, el también artista Houssein Talal, propietario de una galería de arte y cuidadoso conservador de una historia vital con mucho color.

Fuentes consultadas y recursos para conocer más sobre Chaïbia Talal:

-Documental en lengua árabe del medio Al Jazeera sobre la artista y su arte naíf https://www.youtube.com/watch?v=dTuQGIIAAtc

-Reseña artística sobre su producción https://www.fundacionbancosantander.com/visita_virtual/qatar_museums/es/artistas/chaibia_talal

-Artículo de la periodista Analía Iglesias sobre su biografía y proyección https://elpais.com/elpais/2015/04/21/africa_no_es_un_pais/1429596000_142959.html

Y no te pierdas la película Chaïbia La Paysanne des Arts https://www.youtube.com/watch?v=PmObMoujGSg

Escrito por Elisa Barbero, estudiante en practicas de la UNED en Al-Magreb Traducciones.

Como ya comentamos en entradas anteriores, en Al Magreb queremos compartir material para preparar el examen de traductor e intérprete jurado de árabe. Como ya explicamos, este material es el que utilizamos en la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada en las asignaturas de traducción jurídica, así que es un material de elaboración propia (no profesional) y recopilado entre compañeros de clase, por lo que es un material que no ha sido revisado, pero que nos sirvió en su momento para cursar dichas asignaturas. En otras palabras, son traducciones y glosarios elaborados siendo estudiantes y pueden contener fallos pero, al menos, sirven de guía.

Hoy compartimos una sentencia en español y la acompañamos de un pequeño glosario en el que apoyarnos. Os dejamos un enlace a Google Drive donde podréis descargar los archivos. Os recomendamos que os lo descarguéis pronto, ya que los enlaces estarán disponibles por un tiempo limitado.

Si bien es cierto que en el examen de traductor jurado no han habido pruebas de traducción de sentencias (al menos que sepamos), creemos que puede ser útil familiarizarnos con este tipo de terminología, que puede servir para aplicarlo en otros textos.

Archivos Google Drive descargables

Para aquellos que no estén familiarizados con las sentencias, os dejamos un breve resumen de cómo se divide una sentencia.

Todas las sentencias españolas se dividen en 5 capítulos:

1. Encabezamiento:

Consignación del órgano judicial.

Numeración de autos.

Fecha en que se dicta.

Tipo de delito que se imputa.

Nombre de las partes intervinientes.

2. Antecedentes de hecho:

Transcripción de las peticiones de las partes acusadoras y de las defensas.

3. Hechos probados:

El juzgador relata lo acontecido tras valorar las pruebas practicadas.

4. Fundamentos jurídicos:

Motivación y explicación sobre la que el juzgador fundamenta su decisión.

5. Fallo:

La parte dispositiva en la que se expone la conclusión lógica del documento, se determina el futuro del acusado y el juzgador resuelve las peticiones de las partes (absolución o condena, imposición de costas procesales, etc).

Más info: www.confilegal.com

No dudes en preguntarnos cualquier duda–> info@al-magreb.com

¡Feliz fin de semana!

¿Sabías que el calendario musulmán es el único calendario lunar que se utiliza actualmente?

Sí, como lees.

Nuestro calendario, el gregoriano, tiene meses de 30 o 31 días (excepto febrero) quedando así 364 o 365 días al año donde se repiten las estaciones en los mismos meses por lo que siempre será primavera del 20 de marzo al 20 de junio.

Sin embargo, el calendario musulmán no tiene fecha fija para las estaciones ya que sus meses son móviles al regirse por las fases de la luna, lo que conlleva una deriva anual de 10 días. Es decir, un año puede que primavera sea en el mes de Muharran y otro año en el de Ramadán.

Y sucede lo mismo con las fiestas importantes, las cuales quedan fijas en un día del mes, independientemente de la estación en la que caiga, para llevar la cuenta de la fecha en la que están.

Así pues, la fiesta del Cordero siempre se celebrará el día 10 del mes “Du al-Hiyya”.

Entonces, ¿cuántos días tiene un mes y cuántos un año?

Un mes tiene 29 o 30 días dependiendo de la duración del ciclo lunar (luna llena, cuarto menguante, luna nueva y cuarto creciente) y los años son de 365 o 366 días. Tenemos que considerar que el día musulmán comienza con la caída del sol y el mes empieza unos dos días después de la luna nueva, cuando comienza a verse el creciente lunar. Las fechas pueden variar en función de los avistamientos locales de la luna, por lo que es aconsejable comprobarlo con el calendario local en caso de duda.

¿Y cuáles son los meses del calendario musulmán? Son 12:

• Muharram
• Safar
• Rabi’ al-Awwal (día 12, nacimiento del profeta Muhammad)
• Rabi’ al-Thani
• Yumada al-Wula
• Yumada al-Thania
• Rayab
• Sha’abán
• Ramadán (mes de ayuno)
• Shawwal
• Du al-Qa’da
• Du al-Hiyya (de los días 8 al 10 es la peregrinación a la Meca. Día 10, fiesta del sacrificio)

De acuerdo con su calendario, ahora mismo estamos en el 22 del mes de ramadán de 1441  de la hégira, es decir, empezaron a contar desde que Muhammad tuvo que huir a la Meca… pero esto, esto es historia para otro post 😉